يتدفّقُ الأدرينالين دوماً في جسدي
لهذا أشعرُ وكأنَّ حرارتي ستغدو حامية
حتّى لو انفجرتُ وصرتُ رماداً
لعلَّني سأبقى أضحكُ هكذا
مُجتازاً البلدة إلى أبعد أصقاع الأرض
لنُشعِل إطاراتنا وننطلق ونموت معاً كعاشقَين
لنُطلِق العنان حتّى التَّعب
كي نصل للأُفق
فلنصطدم ! في الصباح المتموّج
فلنتألَّق! فأنا في قمّة نشوة القيادة
نحو خطّ النِّهاية
معلّم ، أراكَ عابساً ، أما زلتَ تتألّم ؟
أنا بخير
اعتنِ بنفسك لأنك لي
أوه لا ، ماذا حدثَ يا معلّم تيشيغاوارا ؟
هذه الضمّادات
ليسَتْ خطيرة ، وقعتُ على الدرجِ في محطّة قطار
هل أنت بخير فعلاً ؟ يبدو هذا مؤلماً للغاية
لا ، لا تقلقي
الشيء المزعج الوحيد هو أنني لا أستطيع الطبخ بمفردي
هل أطبخُ لك إذاً ؟ - أتستطيعين ؟ -
هذا تعبيرٌ عن امتناني بشأن الكمبيوتر
ماذا تريد ؟ أستطيعُ أن أطبخ لك أيّ شيء بإتقان
لا مُشكلة ما دمتُ أستطيعُ أن آكلَ من طبخكِ المنزليّ
سآتي إليك اللّيلة إذاً
رائع ، آزوسا قادمةٌ إلى منزلي لتحضّر لي العشاء
عالمي يكتملُ أخيراً
ربّما ستحضرُ مئزرها ، المئزر الأزرق
يليقُ بها اللون الأزرق
وسأُرحِّبُ بها بأفضل مشروب ، سيكونُ مشروب تشامبرتاين 80 الأمثل
سترتدي مئزرها الأزرق وتنقل الأطباق إلى المائدة
... سأتظاهرُ بأنني أساعدها و
بصحّتكِ
أنتِ جميلة يا آزوسا
نعم ، سيصبحُ وهمي الجميل حقيقة قريباً
العالم الذي ينتمي لي ولآزوسا
حينها يبقى الشّيء الوحيد الذي ينبغي فعله وهو التخلُّص من ذلك الغبي أونيزكا
سأزيحُه عن مدرستِنا
مرحباً ، تيشيغاوارا يتكلّم ، نعم
هكذا إذاً ، سأنتظر
ها هُم قادمون
أريد أن أرى نائب الرئيس
أنا السيّدة أوتا ، رئيسة مجتمع دراسة
الضحايا في التربية ، نودُّ أن نراقبَ أحد الصفوف
تراقبين ؟ أتقصدين صفّ المعلّم أونيزكا ؟
... نعم ، سمعتُ إشاعات تفيد
بوجود معلّم جانح مشين هنا
سمعتُ أنّه لم يعطِ درساً جادّاً أبداً
لا ينبغي أن يتواجد معلّمٌ كهذا في مدرستِنا
في الواقع تلقّينا شكاوى في مؤسّستنا
بصفتِنا ممثّلي أولياء الأمور ، نريدُ أن نحقِّقَ فيما يجري
هذا هو الصفّ ، أليس كذلك ؟
فيل ، فيل
لنستحمّ
هاه ؟ أهذه السيّدة العجوز هي أمّ شخص ؟
معلّم أونيزكا ، ماذا فعلت ؟
أنا آسف جداً ، ثمّة أسباب معقَّدة وراء ذلك
معلّم أونيزكا ، اعتذر أيضاً
سيّدة أوتا ؟
ثمّة مشكلة
مالأمر يا سيّد سانومارو ؟ ماذا حدث ؟ اهدأ
... ثمّة جماعة ضغط تُدعى بالمُجتمَع أو ما شابه قد أتت
وأغضبَ المعلّمُ أونيزكا الرئيسةَ لدرجةٍ أُغمي عليها
غرفة المقابلات
هذه مصيبة
سأتابعُ هذه القضية وأعاقبه ، استعدّوا
هل أنتِ بخير حضرة الرئيس ؟ - إنه شنيعٌ جداً -
أيّ غبيّ يرتدي زيّ فيل
فيل ؟
هل تنوي أن تتسبّبَ بإغلاقِ مدرستنا ؟
إنها تنتمي لمجموعةِ ضغط شهيرة
إنها الرئيس ، زوجُها هو عضو الهيئة التشريعيّة لبلدية طوكيو
كنتَ بزيٍّ فاضح أمامها ، أوه ضغط دمي يرتفع
هل أنت بخير ؟ - لستُ بحاجةٍ لتعاطفك -
لا أدري حقاً لماذا تظلُّ رئيسة المدرسة تحتفظُ بغبيٍّ مثلك
انتظر لحظة ، أنا متأكّدة أن المعلِّم أونيزكا لديه أفكاره الخاصّة في التربية
... ربّما ينبغي أن تستمعَ إلى وجهة نظره
معلّمة فويوتسوكي ، اسكتي ! يستخفُّ هذا الغبيّ بمركزِ المعلّمين
المدرسة ليسَتْ مكاناً للعب ، إنها مكان للتدريس
وما العيب في اللّعب ؟ ماذا ؟ -
عندما كنتُ في الإعداديّة ، كنتُ ألعب 24 ساعة في اليوم
لا أريد أن أسمع عنك شيئاً
يتحدّدُ مستقبل الطالب بسنواتِ الإعدادية والثانوية التي يقضيها
... سواء استطعتَ الالتحاق بجامعة جيّدة ، شركة جيّدة
ومهنة جيّدة كلّ هذا يعتمدُ على هذه السنوات الستّة
ما تقوله يبدو كلاماً قديماً
في عصرنا هذا ، تعلنُ شركاتٌ ضخمة إفلاسها
.. أعتقد بأن السنوات الستّة التي تشملُ المرحلتين الإعدادية والثانوية
أهمّ من عقودٍ في سنّك الكبير
ماذا ؟
... عِوضاً عن دخولِ جامعة جيّدة
يبدو بأنّ إيجاد أصدقاء جيّدين أكثر قيمة بكثير بالنسبةِ لي
لا تتكلّم وكأنَّك وغد ذكي أيّها الغبيّ
أتحدّثني عن رأيك بعدَ إلحاقِك كل هذه الأضرار ؟
... ما زلتَ في مرحلةٍ تجريبيّة
انتبه
هل أنت بخير ؟
أنفي ، أنفي
معلّم أونيزكا ، ماذا فعلتَ به !؟ أنت لا تُصدَّق
أحضروا الإسعافات الأولية
اهدأوا ، كانَتْ حادثة ، فقد كنتُ أنهضُ فقط
أيها الكاذب ، أعلمُ أنّك تجيدُ أداء سلوكٍ عنيف
وتُوهمنا بأنه حادِثة
هل تريدُنا أن نسلّمك للشرطة ؟
انظر إلى أنفي ، سأعتبرُها قضيّة اعتداء
قلتُ لكَ لم أفعل شيئاً
أنتَ السّبب ، وما بوق الفيل هذا !؟
هذه نهايةُ مسيرتك المهنيّة
أنتَ المدير المحلِّي ، إذا أجبِرتُ على المغادرة ، سأتضوّر جوعاً
اشفقْ عليّ واعذرني أرجوك
ما زلتَ تطلق الدّعابات ، لن أسامحك
سأقاضيك ، سأقاضيك ، سأقاضيك
قلتُ لك لم أفعل شيئاً - اصمت ، بل فعلتَ حتماً -
أما زلتَ تقول ذلك ؟ لم أفعل ، لم أفعل ، لم أفعل
إذا ظللتَ تزعجُني بأنينك ، فسأشقُّ رأسك وأثير دماغك
هل تفهمُ أيُّها الأقرع ؟
ستكون بخير ، لم تستخدم القوّةَ المفرطة ، أنتَ بريء
ولكن احولَّتْ عينا نائب الرئيس
لا بدّ وأنه أُصيبَ بصدمةٍ من صوتِك المُرتفع
لا عليكِ ، لا داعي لمُواساتكِ لي
كانَ ينبغي أن أعلم ذلك ، قد لا أكون مناسباً لأكون معلِّماً
إلى أين أنتَ ذاهب ؟ - سأشتري صحيفةً أبحث فيها عن أعمال -
معلّم أونيزكا
لا يمكن لرجلٍ يرتدي زيّ فيل أن يكون مؤهّلاً كمعلِّم
... سترين ، إنَّ الطرد ليسَ كافياً لأونيزكا
لأنّه لم يقم بإهانتي فحسب ، بل أهانكِ
ماذا ستفعل ؟
الحرصُ على عزله اجتماعياً كي لا يُصبِح معلِّماً أبداً
هذا ما يتوقّعه المرءُ منك
سأحضِّرُ الترتيبات لمُساعدتك
لقد عدت
أهلاً بعودتكِ هيديمي تشان ، المعلّم تيشيغاوارا هنا
مالأمر ؟ أراكَ تبتسِم - أوه لا شيء -
عندما كنت تتكلّم مع أمِّي ، شعرتُك مبتهجاً أيضاً
هل حدثَ أيّ شيء ؟
لا شيء
أتتذكّرُ وعدنا ؟ نحنُ لا نخفي شيئاً عن بعضنا الآخر
انتظري يا هيديمي تشان - نعم ، مرحباً -
مرحباً ؟ أليسَ هذا رقم هاتف المعلّم تيشيغاوارا ؟
أنا التلميذة التي يدرّسُها المعلّم تيشيغاوارا
لا يستطيع التحدُّث عبر الهاتف الآن
حقاً ؟ هل يمكنُكِ أن توصلي له رسالةً إذاً ؟
أنا فويوتسوكي ، كانَ من المُفترَض أن أزوره الليلة
ولكن لا أظنُّني قادرة على ذلك
مرحباً ، أنا أونيزكا ، أونيزكا
مهلاً ، اهدأ يا معلّم أونيزكا - أنا أونيزكا ، صوّتي لي من فضلك -
... تباً ! على أي حال ، إذا استطعتِ إيصال الرسالة له
مهلاً ، توقّف
لا تستطيع فويوتسوكي المجيء اللّيلة
يا للهول
لهذا كان مزاجُك جيّداً
كنتَ ستدعُ امرأةً تطبخُ لك دون أن تخبرني
كيفَ هو شكل المعلّمة فويوتسوكي يا ترى ؟
... في الواقع
إنها عقوبة ، العقْها كالمعتاد
ألا تريد ؟
أعلمُ بأنك تريدُ فقط أن تستغلَّ مركزَ والدَيّ الرفيع
وإلَّا لما فعلتَ ما أُمليه عليك
لا يهمّني
سأظلُّ ألعبُ دورَ الملكة لأجلِك
أنا آسفٌ جداً يا معلِّمة فويوتسوكي ، يحدثُ هذا عندما يفرطُ في الشرب
لا يستطيعُ أن يشربَ كثيراً لكنّه أجبرَ نفسه ، أليسَ أخرقاً ؟
ماذا قلتَ يا ريوجي ؟ من هو الأخرق ؟
أنت ... ليسَ من الطبيعيّ
أن تستخدم فيلاً كزيّ تنكُّري وتُطلق الماء
بجعة بواسطة شيمورا أفضل
أيُّها الأبله ، تقولُ ما يحلو لكَ لشخصٍ مُحبَط
سأكرِّرُ كلامي قدر ما تشاء
لستَ مؤهّلاً لتكون معلِّماً ، قُدِّرَ لك أن تُطرَد
أيها الحقير ، لا تكُن سليط اللّسان
ستنفجرُ قبضتايّ المذهلتان
... أيّها الوغد ، أنت ، أنت ، أنت
معلّم أونيزكا
بصراحة ، ما زلتُ لا أصدِّق بأن هذا الرجل معلّم
لا أصدِّق ذلك
لكنّني أحسدُ تلاميذ صفِّه بعض الشيء
شعرنا بالمللِ في المدرسة
كانوا يقلِّلون من شأننا
كان المعلِّمون باردي المشاعر اتّجاه التّلاميذ الأغبياء
هذا غيرُ صحيح
... تساءلتُ فيما إذا كان أولئك المعلِّمون رائعين للغاية
حتَّى نالوا الحقّ بالنظرِ إلينا بفوقيّة
إيكيتشي ليس ذكياً ، ولكن أقولها بصراحة أنه مذهل
ينتابُني إحساسٌ بأنه سينجزُ شيئاً
أفهمُ ما تعنيه ، أتطلّعُ قُدماً للذهابِ إلى المدرسةِ يومياً
هذا ما أحسده
عندما يكونُ رجلٌ مِثله معلِّماً ، فلا ملَل في المدرسة بعد اليوم
سيتمكّن الجندي أونيزكا من إحضار العشاء
انتظر
اصطدتُ واحدة سيّدي الضابط
اصمت واخرج من هناك
الشبُّوط يهرب
قالَ مرحاً في المدرسة
أريدُ حقاً أن يبقى اونيزكا معلّماً
للأبد
توبة
هل أنتِ متأكّدة من ذلك ؟ أن أخرج هكذا ؟
أكثر ما يهمّ هو قلبك
إذا اعتذرتَ بصدق فأنا متأكدةٌ أنه سيُسامحك
معلّمة فويوتسوكي - معلّم تيشيغاوارا -
أعتذر لأنني ألغيتُ موعدنا اللّيلة الماضية
... لا عليكِ ، بالمناسبة
غرفة المقابلات
مُعلَّق ؟
... نعم ، أتتِ الرّئيس أوتا قبل قليل
وقرَّرنا أن نعلِّقَ أمر صرفك من العمل كحالةٍ خاصّة
أنا سعيدةٌ لأجلك ، لن تُطرَد - هل أنتِ جادّة ؟ يا لِحظّي -
ولكن هنالك شرط واحد - شرط ؟ -
يريدُ أن يخضع لاختبار
اختبار توبونشا الأكاديمي المعياري الوطني والمعروف باسم توغاكو
ما هو هذا ؟
ألا تعلم ؟ إنه فحصٌ يُجريه تلاميذ المرحلة الإعداديّة
هذا صحيح ، نريدُه أن يجري الامتحان مع التّلاميذ
لِذا فأنتَ بحاجةٍ لأعلى علامة وطنيّة لتحافظ على بقائك
أعلى علامة وطنيّاً ؟
... مستحيل ، إنّه امتحان قبول في الثانوية
ولكن ستكونُ مواده غير الأساسيّة صعبة ...
أنتَ في مركزٍ لا يحقُّ لكَ أن تشتكي حتَّى لو انطردت
... ولكن بفضلِ كرم السيّدة أوتا
من مجتمعِ دراسة الضحايا في التّربية
مُنِحتَ فُرصة
... إذا كنتَ لا تريد أن تخضعَ للامتحان وتجعل من نفسِك مصدراً للسخرية
فامضِ وقدِّم استقالتك
ولكن إذا أصررتَ بأنّك لستَ معلِّماً فاشلاً
فأحرِز أعلى علامة وطنيّة وأثبِت قدرتك يا معلّم أونيزكا
موافق ، سأقبلُ بالتحدِّي
معلّم أونيزكا
إنه مجرّد اختبار للتلاميذ
سأحرز أعلى علامة وأثبِت بأنّني لستُ معلّماً استعراضياً
لا يصحّ أن يكون المعلّم أغبى من تلاميذه
هل أنتَ متحمّس حقاً ؟
لم تحرز إلَّا 49 نقطة من أصل 500
أفضل تلميذ سابِق أحرزَ 492 علامة
قد تكون علامتك هي الأدنى كذلك
لا أصدِّق ، ظننتُ نفسي قد أجبتُ جيّداً
إنه بائس
أكاديميّة هولي فوريست
لا أستطيع فعلها
لم أدرس فعلياً في الاثني و عشرين سنة الأخيرة
كيف حالك معلّم أونيزكا ؟ - من أنتِ ؟ -
أنا هيديمي أوتا
أتذكرُ الرّئيس التي أمطرتَها بالماءِ في وجهها ؟ أنا ابنتها
تلك الفتاة ؟ أعني السيّدة العصريّة
لقد سمعتُ ما حدث ، يبدو بأنّ الأمور تزداد صعوبة
الأحاديثُ المتعلِّقة بإقالتي وهذا الاختبار قد أجهدَتْني كثيراً
... إذا أحببت ، قد أطلب من أمّي
حسناً ، ماذا ستطلبين من أمّكِ ؟
قد أطلب من ها أن تنسى كلّ ما حدثَ اليوم
هل تستطيعين ؟
أنا متأكِّدة أن ذلك سينجح ، أمّي متساهلة معي كثيراً
وأيضاً أبي هو عضو في هيئةٍ تشريعية وسيلبّي كافة طلباتي
كم هذا مطمئن ، بدأ كل شيء بسوءِ فهم
... إذا كان بمقدوركِ أن تشرحي لأمكِ
ولكن لديّ شرط واحد
بالطبع
أريدك أن تلعقَ قدمي
إذا أصبحت حيواني الأليف ، فسأحرصُ على عدم طردك
انزل من تحت الطّاولة والعقها حتّى تنظف
الرجال كلّهم أغبياء
إذا تباهيتُ بمكانة والدَيّ الاجتماعية ، جميعهم يتذلّلون
هذا الرجلُ مثلهم أيضاً ، سيفعل أي شيء أطلبه منه
إنها نتِنة ، ماذا تفعل ؟ هل تريدُ أن تُطرَد ؟
أبي عضو في هيئة تشريعيّة
وماذا يعني ؟
غير معقول ! لم أكن أدري ما الّذي كانَ يدور في ذهنها
ألعق قدمها ؟ يا لها من فتاة ذات مؤخّرة زرقاء
إليكِ العقوبة
ماذا تفعل ؟ توقّف
لا يهمّني إذا كان أبوكِ عضواً في هيئة تشريعيّة
أكثر ما أكرهه هو طفلة مثلكِ تتبجّح أمام الكبار
لا تتبجّحي أمام الكبار
لا تكن غبياً أيها المعلّم الأخرق
إذا لم أقدِّم معروفاً لك ، سوفَ تُطرَد
هذا ما أريده يا فتاة
مُحال أن يتمكّن أونيزكا من إحرازِ أعلى علامة وطنياً
قد يُحرِز أدنى علامة
... إذا انفضحَ فشلُه المُخزي للإعلام
فلن يتمكّن من التّدريس ثانيةً على الإطلاق
يسير كلّ شيء كما هو مخطّط
أيها الأخرق ، العقْ بشكلٍ أشمل ، تدعُني أردّدُ هذا الكلام طوال الوقت
لماذا تنظر إليّ هكذا ؟ أنتَ لست سوى مجرّد حيوان
هل تريدُ أن تسمع أمراً مضحكاً ؟ رحتُ إلى مدرستك اليوم
ماذا ؟ - التقيتُ بأونيزكا أيضاً -
ماذا فعلتِ ؟ ماذا قلتِ له ؟
اصمت! من يظنّ ذلك الغبيّ نفسه ؟ لقد صفعني
حتّى أبي وأمي لم يصفعاني سابقاً
ماذا ؟
لن أسامحَ ذلك المعلّم القرد أبداً
سأجعله حيواني الأليف وأجبره على لعقِ قدمي
مثلك تماماً يا تيشيغاوارا
أنا وأنت ، لنرحل بعيداً
ونبحث اليوم عن عواطف جديدة
بمقدورِنا سوية التغلّب على الصِّعاب
لأنني أريد أن أستمتع بغدٍ جديد
افتح عينيك وافتح الباب
فالعالم أمام عينيك
أريدُ الخروج والاستماع للأصوات المفضَّلة
سأتذوّقُ عواطف طفولتي
ها أنا ذا لأستمتع بأشعّة الشمس
أستمتع بوقتي أكثر من الماضي
أريدُ رُؤيتك, ولكن لا أستطيع
لذا لا أريد إلّا معانقة حبّي
حتّى وأنا أمشي في شارع مزدحم
يدوخُ رأسي من رؤيةِ ابتسامتك
الحلقة القادمة
لا جدوى ، ستُطرَد في كل الأحوال
سأقتلُك إن لم يكن ذلك صحيحاً
لا نعيش سوية
أنتُم أغبياء ، هل ظننتُم أنه بمقدوركم الإفلات بفعلتِكم هذه ؟
لا تتدخّل في عملي